Encyclopedia of Literary Translation Into English: A-L

This comprehensive reference work provides an authoritative guide to literary translation spanning centuries of global literature, offering detailed entries on major works translated into English from diverse languages and cultures. The meticulously researched volume covers everything from ancient epics to contemporary novels, examining the complex art of bringing foreign texts into English while preserving their cultural and linguistic essence. Each entry delves into translation history, critical reception, and the challenges translators faced in bridging cultural divides, making it an essential resource for understanding how world literature reaches English-speaking audiences.

What distinguishes this encyclopedia is its scholarly yet accessible approach to the often-overlooked craft of literary translation, revealing how translated works have shaped English literature and expanded our literary horizons. Students of comparative literature, aspiring translators, and serious readers seeking deeper context for international works will find invaluable insights into the invisible art that makes global storytelling possible across language barriers, fundamentally changing how we engage with literature beyond our native tongue.